在看日剧或日本动漫时，我们经常能听到对母亲各种各样的称呼，有时是温柔的“お母さん”，有时是可爱的“ママ”，而在正式场合又会变成短促有力的“母”。很多人因此感到好奇：日本妈妈日语怎么说？其实，在日语中称呼妈妈并没有一个绝对固定的词，而是要根据说话人的年龄、性别、与母亲的关系，以及说话时身处的社交场合来进行区分。 最广为人知、也是最日常的标准说法是“お母さん”（罗马音：okaasan）。这个词几乎贯穿了大部分日本人的成长过程。当你直接在家里呼唤自己的母亲，或者和小伙伴谈起彼此的母亲时，都可以使用这个词。它不仅带着亲切感，同时也包含着恰到好处的尊敬。如果是在关系非常亲密的家庭环境里，或者孩子还在幼年时期，很多家庭会直接用外来语“ママ”（mama）来称呼母亲。这个称呼听起来软萌亲昵，不过随着男孩子逐渐长大，继续在公共场合叫“ママ”可能会被视为不够成熟，因此不少男生在进入青春期后会改口叫“お母さん”。

除了面对面呼唤母亲之外，当日本人向外人谈及自己的母亲时，情况就会发生微妙的变化。日本文化极其注重“内外有别”，在家庭外部人员面前，家人属于“内部人”，表达时应当使用谦称，这时候就不能再用带有敬语前缀的“お母さん”了，而是要用“母”（罗马音：haha）。比如在学校对老师、或者在职场对客户介绍“这是我母亲”时，标准的日语表达就是“母”。直接向外人称呼自己的母亲为“お母さん”，在传统日本礼仪中会被认为是不够得体的举动。 男性在称呼母亲时还有一个非常经典的特色词汇——“おふくろ”（罗马音：ofukuro），汉字常写作“御袋”。这个词通常多见于成年男性对同龄朋友或熟人提起自己的母亲，带有一种接地气的温情与岁月沉淀的尊重，让人联想到操持家务、包容子女的慈母形象。相对应的，如果是称呼别人的母亲，为了表达最高的敬意，除了用“お母さん”之外，在极为正式或书面化的语境中，还会用到更加庄重的“お母様”（okaasama）。

如果在古装时代剧或一些贵族设定的动漫作品中，你或许还会听到“母上”（hahaue）或者“母上様”这样的古雅称谓，这在现代日常生活中已经很少实际使用，多用于艺术加工或戏谑调侃。从撒娇时的一声“ママ”，到面对外人时沉稳内敛的“母”，搞清楚日本妈妈怎么说，不仅是在学习日语的词汇发音，更是在体会日本文化中独特的长幼尊卑与人际界限。